Vendredi 5 juin 2009
5
05
/06
/2009
22:36
-
Par Kraing Meas
0
Ki-Media:
Somalin Thach’s emotional speech at the UNPFII attracts the attention to Khmer Krom plight
29 May 2009
By San Suwith
Radio Free Asia
Translated from Khmer by Socheata
In a speech given at the forum for Indigenous People held at the UN
headquarters in New York City yesterday, a Khmer Krom woman indicated that all that Khmer Krom people want is to be able to live with their Khmer identity preserved and be able to practice their
cultural Khmer heritage.
Somalin Thach, a representative of the Khmer Kampuchea-Krom Federation (KKF), broke down with emotion during her speech
given at the United Nation of the Permanent Forum on Indigenous Issues (UNPFII) in New York yesterday, while reminiscing about her parents’ flight from Kampuchea Krom (current South Vietnam)
because of the discrimination of Khmer Krom people by the Hanoi regime, and also because of their unique Khmer cultural heritage.
Somalin Thach told the audience, that in her name as a Khmer Krom people, her hope is to live in her homeland and to practice her unique cultural heritage. It was time for Viet Nam to move beyond
preventing her people from speaking at this Forum. She declared: “I want nothing more but to live in my homeland, as my ancestors have been speaking our indigenous language and practicing our
cultural heritage. Madam Chair, we strongly believe that it is time that Vietnam move beyond the denial of our rights to speak at this permanent forum and put into practice our rights to freedom of
expression as guaranteed by the very own constitution of the UN…”
RFA was not able to obtain Ms. Somalin Thach’s comment on her speech because she is currently flying back to her home in Seattle, Washington.
Nevertheless, Mr. Thach Ngoc Thach, KKF executive director who is still leading the Khmer Krom delegation in the meeting in New York, indicated that Ms. Somalin Thach’s speech caught the attention
of the foreign forum participants.
Mr. Thach Ngoc Thach said: “The chairwoman of the forum was attracted [by the speech] and she shared Khmer Krom sufferings. She said that the identity of each nationality is very important around
the world, and this is the reason why security of indigenous people is protected here. Furthermore, we noted that a number of countries also got the attention and they came to shake hand and
encourage Ms. Somalin Thach, even NGOs came to ask for copies of her speech. Therefore, I am calling on all Khmer Krom people who live outside of the country, as well as all Khmer Krom people who
now live in countries with freedom, to join in. Only us who live overseas have a voice to represent our voiceless people who are victimized both in Kampuchea Krom and in Cambodia.”
|
Traduction non officielle:
Dans un discours prononcé à la tribune pour les peuples autochtones qui s'est tenue au siège de l'ONU à New York hier, une femme Khmer
Krom a indiqué que tout ce que les Khmers Krom veulent, c'est être capable de vivre avec leur identité préservée Khmer et être en mesure de pratiquer leur du patrimoine culturel
khmer.
Somalin Thach, un représentant des Khmers Kampuchea-Krom Federation (KKF), en panne d'émotion
lors de son discours prononcé au sein de l'Organisation des Nations Unies de l'Instance permanente sur les questions autochtones (UNPFII), à New York hier, alors que des souvenirs
de ses parents, de vol du Kampuchea Krom (actuel Vietnam du Sud) en raison de la discrimination des Khmers Krom peuple par le régime de Hanoi, et aussi en raison de leur unique patrimoine
culturel khmer.
Somalin Thach a annoncé à l'auditoire, que dans son nom en tant que peuple Khmer Krom,
l'espoir est de vivre dans sa patrie et à la pratique de son patrimoine culturel unique. Il est temps pour le Viet Nam à aller au-delà de la prévention de son peuple de parler à ce Forum.
Elle a déclaré: "Je ne veux rien de plus, mais de vivre dans ma patrie, que mes ancêtres ont été, notre langue et de pratiquer notre patrimoine culturel. Madame la Présidente, nous
croyons fermement qu'il est temps que le Vietnam se déplace au-delà de la négation de notre droit de prendre la parole à ce forum permanent et de mettre en pratique nos droits à la
liberté d'expression garantie par la constitution de l'ONU ... "
RFA n'a pas été en mesure d'obtenir Somalin Mme Thach commentaire sur son discours, car elle
est en cours de vol à son domicile de Seattle, Washington.
Néanmoins, M. Thach Ngoc Thach, KKF directeur général qui est toujours en tête les Khmers
Krom délégation à la réunion à New York, a indiqué que Mme Thach Somalin le discours a attiré l'attention des participants étrangers forum.
M. Thach Ngoc Thach, a déclaré: «La présidente du forum a été attiré [par le discours] et
elle a partagé les souffrances des Khmers Krom. Elle a dit que l'identité de chaque nationalité est très important dans le monde, et c'est la raison pour laquelle la sécurité des
populations autochtones est protégé ici. En outre, nous avons noté qu'un certain nombre de pays ont également reçu l'attention et ils en sont venus à agiter la main et d'encourager Mme
Somalin Thach, même les ONG sont venus pour demander des copies de son discours. Par conséquent, je demande à tous les Khmers Krom personnes qui vivent à l'extérieur du pays, ainsi que
tous les Khmers Krom de personnes qui vivent dans les pays de la liberté, à se joindre à po seulement nous qui vivent à l'étranger ont une voix pour représenter nos voix des gens qui sont
victimes aussi bien dans le Kampuchea Krom et au Cambodge. "
|
Qui êtes-vous ?
J'ai 27 ans. J'ai étudié la peinture pendant 7 ans au Népal et je réalise principalement des thanka. ***************
Pour tout renseignement, vous pouvez me contacter à cette adresse : tanka_nepal@hotmail.fr
Publié dans : Cambodge
-
-
Recommander
